1. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hältst du dich davon zurück, Rückbesuche zu machen, weil du befürchtest, abgewiesen zu werden?

2. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

3. If you are accepted, accommodation assistance will be provided to you, as outlined in the Recruitment FAQ .

Sollte eure Bewerbung erfolgreich sein, unterstützen wir euch bei der Suche nach einer Unterkunft wie in unserer Einstellungs-FAQ beschrieben.

4. If you are our regular client, you should be already personally and well acquainted with your account manager.

Wenn Sie unser Dauerkunde sind, kennen Sie Ihren Manager fuer Kundenbetreuung persoenlich und gut.

5. Be sure that you are logged into the system as administrator.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

6. I'd be worried abt you if you didn't.

Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

7. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

8. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

9. Are you alright?

Alles in Ordnung?

10. Are you Amy?

Sind Sie Amy?

11. You must be Amanita.

Sie sind wohl Amanita.

12. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

13. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

14. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

15. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

16. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

17. " You are the acupuncturist. "

" Sie sind der Akupunkteur. "

18. You are an alienist.

Sie sind Nervenarzt.

19. You are bad, Trix.

Du bist gemein, Trix.

20. Aliens are accessorizing you?

Die Aliens statten dich aus?

21. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

22. How are you, Acke?

Wie geht's dir, Acke?

23. Are you al's wife?

Sind sie Al's Frau?

24. Jillian, are you alright?

Jillian, alles in Ordnung?

25. Alaric, what are you...

Alaric, was bist du...

26. Are you gib's mom?

Sind Sie Gibs Mom?

27. Amsatou, you shall be purified.

Amsatou, du wirst beschnitten.

28. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

29. You must be vanessa abrams.

Du musst Vanessa Abrams sein.

30. When you are logged in you can see the menue.

Sie wissen so immer exakt, wie viele Ihrer Besucher im Australien Shop welche Produkte gekauft haben.

31. Are you implying by all this I' m ashamed to be an Italian- American?

Willst du sagen, dass ich mich schäme, Italo- Amerikaner zu sein?

32. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

33. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

34. If you sell you will receive 90% of the actual value of what you are selling.

Wenn Sie einen Teil verkaufen, erhalten Sie 90 Prozent des aktuellen Werts dieses Komponenten.

35. You people are totally insane.

Ihr seid total übergeschnappt.

36. Are you a trifle chicken?

Trauen Sie sich nicht?

37. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

38. You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass wir Prüfverfahren durchführen und Ihr Spielerkonto gesperrt oder geschlossen werden kann, falls sich erweisen sollte, dass Sie falsche oder irreführende Angaben gemacht haben.

39. You ain't sore, are ya?

Du bist doch wohl nicht sauer, oder?

40. Ackermann, what are you doing?

Was soll das?

41. You are an Anglo-Saxon.

Sie sind Angelsachse.

42. Stiles, what are you saying?

Stiles, was willst du damit sagen?

43. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

44. Are you listening, Robin Hood?

Hört Ihr mir zu, Robin Hood?

45. Where are you, accursed girl?

Wo steckst du bloß, verFlixtes Mädchen?

46. So... you wanna be my Oma?

Du willst also Omas Rolle übernehmen?

47. You will be able to note the force of our team of sale, made up of several different “tendencies” or styles which are complementary agreeably to advise you and to guide you.

Sie können die Kraft unseres Verkaufsteams feststellen, das sich aus mehreren „Tendenzen“ oder anderen Stilen zusammensetzt, die sich angenehm für Sie vervollständigen, zu beraten und Sie zu führen.

48. If you are not more careful, you will die after one year.

Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

49. l. if You are an individual, any act of bankruptcy by You.

l. wenn Sie eine Einzelperson sind, jede Handlung des Bankrotts durch Sie.

50. Are you absolutely certain that you don't need a new phase inverter?

Sind Sie sicher, wir brauchen keinen neuen Phasenentwerter?

51. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

52. Make sure you tell your friends you are an Alchemist and they may bring you recipes and reagents.

Es ist immer eine gute Idee andere wissen zu lassen dass man ein Alchimist ist, da andere Mitspieler dann auch von selbst auf die Idee kommen dem Alchimisten Reagenzien und Rezepte anzubieten.

53. You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

54. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

55. - ARE YOU LOOKING FOR ENERGY ALTERNATIVES ?

- SIND SIE AUF DER SUCHE NACH ENERGIEALTERNATIVEN ?

56. Are you in the tiger, Aardvark?

Sind Sie innerhalb des Tigers, Aardvark?

57. You should totaly be writing that intro.

Du solltest das Vorwort schreiben.

58. Everything you' ve seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

59. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

60. Shouldn't you be at the beauty parlor?

Solltest du nicht in einem Schönheits - salon sein?

61. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

62. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

63. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

64. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

65. Why are you amused by this?

Wieso amüsiert dich das?

66. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

67. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

68. Why are you doing this, Aeon?

Warum tust du das, Aeon?

69. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

70. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

71. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

72. You are an accident prone troublemaker.

Du bist ein Störenfried.

73. Then beware —you may be accident prone!

Dann Vorsicht! Man könnte zu Unfällen neigen.

74. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

75. You will be welcomed by my ancestors.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.

76. If you are spending more than you anticipated on some items and are accumulating debt, adjust your plan.

Gibst du für manche Sachen mehr aus als geplant und fängst du an, dich zu verschulden, dann ändere deinen Plan.

77. No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

78. However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?

Woher weiß man aber, daß eine Karte wirklich ein genaues Bild vermittelt?

79. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

80. But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

Doch wenn ihr Gutes tut und leidet und es erduldet, so ist dies bei Gott angenehm.